台中電影英文 │ 小小兵的身世之迷即將解開! @ TOEIC,TOEFL,IELTS,全民英檢,SAT,菁英英日語-台中分校

電影《神偷奶爸》Despicable Me 在2010年上映時博得許多好評，除了主角格魯(Gru)，和他可愛的三個孩子，最受人矚目的非小小兵莫屬了!小小兵 ( Minion ) 不僅造型吸引人，「小小兵語」也引起網路上一陣討論!

小小兵的語言

小小兵的配音其時是由導演皮耶‧考芬(Pierre Coffin)錄製的，當初導演本來只想錄個示範檔，供配音員參考，但是監製克里斯·梅勒丹德利（Chris Meledandri）決定採用導演的版本，而小小兵語到底是導演自己亂講?還是有設計過的?原來小小兵語是參考許多國家的語言組合而成的，像是西班牙文、法文、英文、義大利文、印度文甚至俄文，導演再即興創作，幫小小兵配音。監製說：「小小兵說一些大家聽不懂的話，卻不會假假的，因為導演參考各國語言，裡面有很多食物的名字，例如『poulet tiki masala』就是印度話的雞肉料理。」

有網友整理出了小小兵語的翻譯對照表!

source:小小兵語言翻譯表

還有可愛的小小兵之banana song～～～

一同來回顧一下《神偷奶爸》和《神偷奶爸2》的精采片段～～～

《神偷奶爸》

格魯為了偷走月亮，需要資金來籌措建造火箭的費用，而他向萬惡銀行的老闆柏金斯先生（Mr. Perkins）借錢，但是他要求格魯先拿到縮小槍才肯借，在格魯順利拿下縮小槍後，卻被神偷維克特（Vector）搶走，格魯只好潛入維克特的家中，試圖拿回縮小槍，剛好他遇到了賣餅乾的孤兒姐妹，格魯利用他們進入維克特家，並拿回縮小槍，殊不知格魯的偷月亮計畫被柏金斯先生的兒子取代，最後格魯因為和女孩們感情增溫，決定金盆洗手，好好在家照顧她們。