相信大家一定都有用錯英文的時候

尤其最常犯的一定是所謂的「台式英文」外國人總是霧煞煞?

現在讓小編跟你介紹最常見的十大錯誤「台式英文」

讓你下次在外國朋友面前不會再有說沒有人懂~

 


 

1. Cost down

 

沒錯!這是錯的!!!!!這個用法只在台灣盛行

真正的用法是 cost reduction 或 reduce / lower the cost

偶爾看到也只會出現在英文圖表中,是類似標語的概念而已

 

2. Can you speak _______?

 

乍看之下似乎是沒問題的吧,文法對、語句也通順

但事實上這樣說是不禮貌的

  1. Do you speak English? = 你(會)說英文嗎?
  2. Can you speak English? = 你能夠 / 可以說英文嗎?

第一種方式是在單純詢問你會不會英文

第二種則是帶著挑釁語氣質疑對方「你會嗎?」「你可以嗎?」

常被用在法國人糗亂講法文的美國人身上

 

3. There has a car.

 

雖然只是初級錯誤,但一眼看過去時事覺得沒問題的吧?

雖然中文意思同樣是「有」

但還是要搞清楚 There + be V.

會出現 There + have 只有在 there is / are 的完成式

ex: There have been calls for the local government to ban prostitution.

    人們不斷要求地方政府取締賣淫。

     There has been much gnashing of teeth over the new legislation.

    不少人對新法規感到憤憤不平。

 

4. Any question?

 

這句話常聽到吧?

小編高中上英文課時常被老師用這句追殺 (這該死的籤運......)

雖然一般使用上是 any+單數名詞

但在問有沒有問題時,通常預設會有許多問題

所以正確使用方法是 Any question+s?

同理,idea 也是一樣的用法

但若是在問「你知不知道這是誰弄的」、「你知不知道____」的時候

指的是一個特定事件,所以就要使用單數

ex: By the way, do you have any idea where the post office is?

    順便問一下,你知道郵局在哪兒嗎?

     Do you have any idea what a delicate time this is.

    你們不知道現在是什麼關鍵時刻嗎?

 

5. My friend's home

 

通常我們在說去誰誰誰家時是用 Let's go to xxx house / place.

home 只限定於自己甜蜜的小窩

不過當要表示任何人在「他自己」的家時,就可以使用

比如說「Hey, Tony. Are you at home?


6.The sun rises from the west.

 

事實上應該是The sun rises in the west.

雖然中文都是「從」但使用方法都不一樣喔

像是從門口進來應該要說

He came through the window.

from 比較具指向性、有提供一個特定的點

ex: from the beginning to the end

     from page 6 to 9

 

7.So hurt

 

好痛的英文直翻似乎就是 So hurt

但 hurt 是動詞,所以要說 It hurts so much.

It hurts a lot. 或 I'm hurt so bad.

但如果只是刺痛而不是上免說的好痛、非常痛

那用 It hurts. 就可以囉!

 

8.Have interest in

 

其實這句並沒有錯,只是比較常用在禮貌性地

對某事件表達興趣、關切,否定的話則用來表達不在乎

但若是對某個東西有業餘的興趣最好用 I'm interested in _____

或是 I like to ___I enjoy ___

另外有些人使用 hobby,但 hobby 是幼稚或狂熱的說法

ex: I have a hobby of annoying my teacher.

 

9.The final page / The final hour

 

last 和 final 雖然都是表達「最後」

但 last 會用在能量化表達的東西上

ex: the last page, the last hour, you are the last one

而final則用在抽象不能量化的概念上

ex: the final destination

目的地就是個不能量化的概念

 

10.Look up the dictionary.

 

look up 是及物動詞

用 look up the dictionary 就會變成查"字典"

如果要說"查字典"則要用 look up Something in the dictionary

look it up in the dictionary

 

 


 

另外附上生活中其他常用錯誤句型

 

台式錯誤

 

正確說法

意思

I live outside.

 

I have my own place.

住在外面

I wipe perfume.

 

I wear perfume.

我擦香水

Open / Close the light.

 

Turn on / off the light.

把燈打開 / 關上!

I am painful.

 

I am in pain.

我很痛苦

What time is it now?

 

What time is it, please?

現在幾點鐘了?

I live in a hotel.

 

I stay in a hotel.

住旅館

What's your job?

 

What do you do for a living?

你是做什麼工作的呢?

 

最後送上十二星座女生在職場上

遇到愛烙錯誤英文同事的爆笑反應,千萬別跟他一樣啊~

 


 

立即填表,補足日常生活所需英文

 

菁英全民英檢課程

 TOEIC金色證照TOEFL證照IELTS補習班GEPT考試SAT澳洲打工度假日本留學JLPT測驗看CNN學英文多益高分學員推薦|菁英學員排課系統

文章標籤
創作者介紹
創作者 菁英台中校 的頭像
菁英台中校

TOEIC,TOEFL,IELTS,全民英檢,SAT,菁英英日語-台中分校

菁英台中校 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()